A-sa-da...
Asada Shino...
sekarang tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menghunus ke arah dunia yang penuh percanggahan
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
dalam kehangatan titisan air mata
koboreta namida no nukumori de
di sanalah kita belajar makna kasih sayang
yasashisa wo shitta hazu nano ni
jadi untuk apa kita saling menyakiti
doushite mata kizutsuke atte
dan terus lahirkan kebencian baru
nikushimi wo umidashite yukun darou
dalam pedihnya rasa sakit ku belajar makna kekuatan
jishinu you na itami shitte sono tsuyosa ga
dengan itu satu hari nanti
itsuka mirai wo
ku pasti jadi peramah di masa depan
yasashiku tsutsumu no nara
sekarang tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menghunus ke arah dunia yang penuh percanggahan
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
setiap titisan yang jatuh
akai namida de
air mata kesedihan
oowaratta kanashimi wo
kesemuanya ku peluk erat dengan perlahan
sotto sotto dakishimete
bagai getaran di kala terdiam di mana ia mula bersuara
narihibita shoudou ga hajimari no oto ni
diriku takkan pernah berubah
kawaru you ni
Memori Berdarah
Hei.
Teruskan jalan.
Maaf, Asada...
Kami guna banyak duit masa Karaoke, jadi dah tak ada duit tambang balik naik kereta api.
Kami akan bayar balik esok, jadi bagi kami sebanyak ni...
10,000 Yen?
Saya tak ada sebanyak tu.
Macam tu pergi lah keluarkan kat bank.
Tak.
Endou, saya takkan pinjamkan duit pada awak.
Tak guna. Jangan main-main dengan saya.
Saya nak pergi, jadi ke tepi.
Hei, Asada.
Abang saya ada senjata api mainan.
Lain kali, saya akan tunjukkan pada awak kat sekolah.
Awak suka kan?
Pistol.
Alahai, Asada... Janganlah muntah...
Masa awak muntah dalam kelas dulu, teruk sangat tahu.
Buat masa ni, bagi sahaja berapa yang awak ada, kemudian kami akan lepaskan awak.
Asada, awak nampak macam tak berapa sihat.
Kat sini...
Kat sini, polis!
Cepat!
Tak guna!
Awak tak apa-apa, Asada?
Saya tak apa-apa...
Terima kasih, Shinkawa.
Saya ada dengar pasal hari tu.
Awak seperti wira.
Tapi misi tu gagal...
Dalam skuadron tu, kami kehilangan 4 dari 6 orang.
Kalau kami bersedia pun dan itu sahaja hasilnya, macam mana nak menang.
Tapi, masih hebat.
Katanya orang yang bawa Minigun, Si Behemoth tu...
tak pernah mati lagi dalam perlawanan berkumpulan.
Dia terkenal sampai macam tu sekali?
Saya tak pernah nampak dia dalam senarai BoB, jadi saya tak tahu.
Mestilah tak...
Minigun memang kuat...
Tapi 500 peluru tu terlalu berat, jadi dia tak mampu berlari.
BoB pula perlawanan solo, kalau seseorang tembak dia dari jarak jauh, memang habislah dia.
Tapi kalau dia ada pembantu dalam perlawanan berkumpulan, dia memang kebal.
Senjata tu memang tak adil.
Kalau macam tu, mereka kata Hecate II saya pun macam tak adil juga.
Dan sebagai orang yang menggunakannya, ia memang ada beberapa masalah tersendiri.
Cehh... Tapi itu masih lagi masalah yang bagus.
Jadi, untuk BoB yang seterusnya, awak macam mana?
Mestilah saya akan masuk.
Saya ada kebanyakkan maklumat tentang 20 pemain teratas yang pernah masuk Bob sebelum ni.
Kali ni saya akan guna Hecate.
Lain kali, saya akan bunuh mereka semua-
Saya akan cuba sampai tahap yang lebih tinggi...
Kalau saya boleh kalahkan semua musuh saya, saya boleh buktikan sayalah yang terkuat.
Saya pasti saya boleh.
Begitu, ya.
Hebatnya awak, Asada.
Awak ada senjata yang kuat...
dan awak dah letakkan poin "kekuatan" yang cukup untuk gunakannya.
Saya yang ajak awak main GGO, tapi saya pula yang ketinggalan jauh.
Mana ada!
Masa kelayakkan sebelum ni, bukan ke awak berjaya capai separuh akhir?
Tak, itu tak cukup...
Jenis "ketangkasan" tak boleh pergi jauh tanpa senjata yang hebat.
Saya dah tersilap gunakan poin saya...
Jadi Shinkawa, awak tak nak masuk BoB yang seterusnya?
Ya, tak ada guna pun.
Begitu.
Erm, awak pun harus belajar kan...
untuk jadi Doktor?
Ya, keluarga saya miliki sebuah hospital.
Saya dah janji dengan ayah saya yang saya akan belajar pasal perubatan.
Nak buat macam mana.
Awak juga ambil kelas tambahan kan?
Macam mana dengan ujian awak?
Jangan risau...
Saya masih sama macam kat sekolah.
Tak ada masalah, Puan Pensyarah.
Baguslah.
Tapi awak luangkan masa terlalu banyak dalam permainan, jadi saya risau.
Bila saya log masuk, awak sentiasa Online.
Waktu pagi saya asyik belajar...
Sesekali berehat pun penting juga.
Kalau dah lama sangat awak main, mesti awak ada banyak duit, kan?
Tak juga...
Statistik jenis "ketangkasan" tak mampu untuk bermain solo lagi...
Tapi awak cuma perlu jadi cukup kuat untuk mampu bayar internet sahaja kan?
Ohh... maaf.
Saya kena cepat balik.
Oh, baiklah.
Awak pandai masak makanan sendiri kan?
Kalau boleh, bila-bila saya nak awak masakkan untuk saya sekali.
Boleh sahaja.
Nanti bila...
Lepas saya lebih baik sedikit.
Terima kasih untuk minumannya.
Dan, terima kasih banyak sebab tolong saya.
Awak memang hebat.
Saya harap saya boleh sentiasa lindungi awak.
Umm, kalau boleh...
Boleh saya temankan awak berjalan balik sekolah hari-hari?
Jangan risau.
Saya juga perlu jadi lebih kuat.
Saya dah balik.
Mungkin sekarang...
Saya tak pernah ingat wajah ayah saya.
Saya dengar dia meninggal dalam kemalangan kereta masa umur saya 2 tahun.
Lepas kemalangan tu, saya dan ibu saya tinggalkan Tokyo...
untuk hidup bersama ibubapa nya.
Dan kami dapat hidup dengan aman di sana.
Tapi hidup aman kami tiba-tiba musnah.
Letakkan duit dalam beg ni!
Jangan tekan penggera.
Ibu...
Cepatlah!
Letakkan duit dalam beg ni! Semuanya sekali!
Cepat buat sekarang!
B-Baiklah!
Saya dah kata jangan tekan penggera!
Hei awak! Datang ke sini dan penuhkan beg ni!
Cepat! Kalau tak saya tembak seorang lagi!
Saya akan tembak!
Budak tak guna!
Bagi balik! Bagi balik!
Dasar budak tak guna!
Saya nampak teruk.
Selamatkan saya...
Sesiapa sahaja, tolong lah selamatkan saya...
K-Kirito, awak nak berhenti dari ALO?
B-Bukan begitu!
Cuma untuk beberapa hari sahaja.
Saya akan tukar balik ke permainan ni nanti.
Betul kah?
S-Sebenarnya, saya ada sebab tersendiri.
Saya perlu siasat sesuatu dalam permainan VRMMO RPG yang lain.
Siasat?
Dah banyak kali awak buat macam tu dengan cara buat akaun baru...
Menukar permainan akan padam semua item awak, kan?
Kenapa sampai perlu buat macam tu?
Erm...
Ingat tak lelaki dari Kementerian tu?
Seijirou Kikuoka
Semua persiapan sudah siap
Semua siap. Awak tinggal login sahaja ke dalam Gun Gale Online. Pergilah menuju ke lokasi yang saya lampirkan di bawah sini. Tapi nampaknya tak perlu. Kerana akan ada yang ambil awak.
Seijirou Kikuoka
Semua persiapan sudah siap
Semua siap. Awak tinggal login sahaja ke dalam Gun Gale Online. Pergilah menuju ke lokasi yang saya lampirkan di bawah sini. Tapi nampaknya tak perlu. Kerana akan ada yang ambil awak.
Seijirou Kikuoka
Semua persiapan sudah siap
Seijirou Kikuoka
Semua persiapan sudah siap
Seijirou Kikuoka
Semua persiapan sudah siap
Kalau Encik Kikuoka yang minta tolong, rasanya awak tak boleh buat apa-apa...
Tapi saya rasa awak tak boleh percayakan dia sepenuhnya.
Sebenarnya, saya pun rasa macam tu.
Balik lah secepat yang boleh.
Tempat ni sahaja rumah kita.
Mestilah saya akan segera balik ke ALO.
Saya cuma nak siasat apa yang sedang berlaku...
dalam permainan Gun Gale Online ni.
Saya 99% pasti yang Death Gun tu hanyalah satu khabar angin.
Membunuh orang dunia sebenar melalui dunia maya?
Saya rasa ianya mustahil.
Inilah kuasa sebenar!
Kekuatan sebenar!
Wahai orang-orang bodoh!
Ingatlah nama ini dan tanamkan dalam fikiran kamu, dan takutlah!
Nama yang aku kongsi bersama pistol ini!
Death Gun!
Tapi, baki lagi 1% tu lah yang membawa saya ke sini.
Maaf mengganggu.
Yosh!
Kirigaya, lama tak jumpa.
H-Hello...
Lama tak jumpa, Cik Aki.
Boleh tahan juga otot awak ni...
Tapi ni tak cukup lagi.
Awak dah cukup makan ke?
Saya makan! Saya makan!
Dan sebenarnya, apa yang awak buat kat sini?
Saya dengar dari pegawai yang berkaca mata tu.
Awak menyiasat rangkaian maya untuk kerajaan?
Belum setahun lagi awak berehat...
Kesiannya.
Jadi memandangkan saya ditugaskan untuk pemulihan awak...
Mereka nak saya yang perhatikan awak.
Saya dilepaskan dari kerja hari ni.
Nampak macam mereka dah cakap dengan ketua jururawat.
Kalau pihak kerajaan semuanya boleh!
Buat masa ni, saya akan bekerja dengan awak lagi di sini, Kirigaya!
Saya juga.
Jadi, pegawai berkaca mata tu tak datang ke?
Ya, tapi dia bagi surat.
"E-mail kan laporan awak pada alamat biasa."
"Lepas misi tu selesai...
kami akan bayar pampasan dan perbelanjaan, jadi pastikan awak hantarnya."
Pesanan: "Hanya kerana awak berdua sahaja dalam bilik persendirian tu bersama jururawat muda yang cantik...
jangan biarkan nafsu muda awak hilang kawalan."
Baiklah, saya nak bersambung dengan talian tu.
Ahh, silakan. Semuanya dah sedia.
Sekarang, tanggalkan pakaian awak, Kirigaya.
A-Apa?
Saya akan hubungkan beberapa elektrod.
Masa awak dalam hospital dulu, saya dah nampak semuanya.
Umm, tak boleh ke saya tanggalkan baju sahaja?
Baiklah, dah sedia.
Erm, baiklah saya pergi dulu.
Saya mungkin akan berada dalam sana selama 4 atau 5 jam.
Baik!
Saya akan terus jaga badan awak.
Jadi jangan risau. Selamat tinggal.
T-Terima kasih...
Mulakan talian!
Ya, saya baik-baik sahaja.
Kat sekolah tiada masalah, dan saya ada dapat kawan baru.
Jangan risau.
Kebelakangan ni pun, saya dah jarang terkena serangan.
Ya, saya tahu.
Pakcik pun kena jaga kesihatan juga.
Saya akan balik masa cuti musim sejuk.
Ya.
Baiklah, jumpa nanti.
Sejak insiden di pejabat pos tu...
Cuma dengan melihat gambar senjata api sahaja...
sudah cukup untuk buat saya diserang panik.
Walaupun di sini, di sekolah Tokyo, jauh dari rumah sebenar saya...
penyakit saya tak banyak berubah.
Lepas Shinkawa cadangkan, saya pun mula bermain Gun Gale Online.
Sebagai satu terapi untuk saya.
Tapi yang peliknya, masa saya jadi Sinon dalam permainan...
Memegang senjata atau dihalakan senjata, saya langsung tak diserang panik.
Semakin kuat Sinon jadi, semakin kuat diri saya di dunia sebenar.
Saya percayakan itu, jadi bersama Hecate II, saya terus berlawan.
Kalau saya dapat menang dalam Bullets of Bullets yang seterusnya, saya pasti...
Pasti...
Mulakan talian.
Zexceed dan Tarako masih belum kelihatan lagi.
Ini sudah hampir sebulan.
Kalau sesiapa dapat hubungi mereka di dunia sebenar, beritahu saya.
Saya dah kata mereka tu dah tak ada lagi...
Tak ada siapa yang tahu.
Kita tahu hari dan masa Death Gun tembak mereka...
Jadi bukan ke kita boleh tahu kalau kita periksa senarai pemain VRMMO RPG yang mati pada masa tu?
Kalau mereka hidup seorang diri, tiada siapa akan tahu kalau mereka dah mati.
Dan, pasti polis takkan beritahu apa-apa pada kita.
Beberapa orang telah menghantar E-mail pada Zaskar dalam Bahasa Inggeris...
Dan balasan mereka seperti biasa... "Kami tak boleh kongsikan maklumat peribadi pengguna".
Saya rasa seseorang perlu korbankan dirinya.
Jadi esok, pukul 23:30...
Saya akan berada di Pusat Bank Glocken, dengan ros merah di dada.
Encik Death Gun, sila lah datang dan tembak saya.
Kita ada wira!
Tapi beritahu kami nama sebenar dan alamat awak, kalau tak memang tak ada gunalah kan?
Atau main dari pusat Internet.
Tak kisah lah...
aku terus berharap untuk menjadi lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
agar kesedihan dapat dihapuskan
kanashiimi wo koete
masa lalu yang mustahil diubah
kawarukotonai kako ni
membuatku terus bergantung sendiri
nandomo seomuketeta
akan ku sembunyikan kelemahanku selamanya
dare ni mo miserarenai rhythm kakushita mama zutto
rasa sakit yang tak berhenti ini
afuretashita kono itami ha
aku tanggung semuanya sendiri
subete hitori de dakishimeru
kuyakin satu masa kesemuanya dapat hilang ke atas awan sana
itsuka kieru ni kumo ni nara hitotsu mo iranai yo
aku terus berharap untuk menjadi lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
hingga dapat kulalui kegelapan ini dan membawanya setingginya bintang
kurayami wo kakeru todoku na hoshi no youni
hati yang terus menutupi rasa takut dalam diriku yang rapuh
kokoro fukaku tsutsumeta yowakute moroi jibun
tak bisa terukir dalam kata-kata, dan tak bisa bersuara
kotoba ni dekinakutte koe ni mo nakanakutte
dan kuyakin tak ada yang tahu selain kita berdua
kiito dare ni mo mitsukaranai youni tada futari wo matteru
Seterusnya
Seterusnya, "GGO".